¿Qué era lo que tan poco había gustado y había irritado tanto a las participantes? Ni más ni menos que el protagonista del libro: Meursault.
Lo que parecía que iba a ser una sesión rápida y con muchas voces de acuerdo, se convirtió en una de las sesiones más entretenidas e interesantes. ¿Por qué sucede que libros que, aparentemente, no son los preferidos dan lugar a mejores sesiones?
Efectivamente, Meursault, ese personaje que nos sorprende por su apatía, que no se implica en nada, que no reacciona hasta el final en todo caso, cuando tiene tan cerca la muerte… nos provoca una reacción que no siempre tenemos en nuestra vida cotidiana y propia: “¡Pero muévete, reacciona!!!”
Eso sí, reconocemos que Meursault no es una persona cruel como Raymond, y, sin embargo, es tratado como un verdadero monstruo en el juicio. Un juicio que es el reflejo de la hipocresía de la sociedad hacia quien es diferente, que critica la crueldad y condena a muerte.
Nos llamó la atención el título y comentamos su significado; el estilo, esas frases cortas, con adjetivos, que alguna de las participantes calificó como un estilo “en blanco y negro”; la descripción de calor sofocante, un “personaje” que aparece en momentos claves de la novela (la muerte de la madre, el asesinato, y el juicio), que lo nubla todo, que es insoportable y que aplasta al protagonista.
Hubo críticas a la traducción. Algunas expresiones parecen calcadas del francés y no suenan bien en nuestro idioma, y algunos párrafos no acaban de entenderse.
Muchas participantes recordaban haber leído este libro siendo jóvenes y les había encantado. ¿Por qué esta vez les había llegado menos? Tal vez, se comentó, “El extranjero” es una forma de rebeldía contra la sociedad y eso es lo que capta la gente joven. ¿Es que, con la edad, una persona deja de rebelarse? ¿Por qué se criticaba entonces a Meursault al principio de la sesión? ¿No hay actualmente muchos Meursault? “¿No hemos sido todos, alguna vez, Meursault en alguna época de la vida?”, preguntaba alguien.
¡Vaya! Pues al final el libro nos aportó más de lo que al principio parecía ;)
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada